زبان ترکی - آذری

[hamed]

سلام
اگر طالب هستید یه بخشی رو اینجا به اموزش و تمرین زبان شیرین ترکی -آذری بپردازیم
البته قبل از هر چیز باید گفت که
ترکی با اذری خیلی و کلی فرق داره
اما تو ایران همونطور که خوب می دونید
یا برا ما ایرانی ها هیچ چیزی فرق نداره یعنی همه چی تو مشت ماست
این مسئله هم باز اینجا صدق میکنه
اما دوست عزیزمون شاهد شعر از استاد شهریار خواستن که خدمتشون تقدیم میکنم
در اینجا یاد مفاخر بزرگ اذربایجان ازجمله "استاد بهجت تبریزی رو گرامی میدارم "
اونایی که امدن تبریز قطعا به "مقبره الشعرا" رفتن
ارامگاه ابدی استاد شهریار
البته من یه مدت تو شهرداری تو همون عمارت شهرداری که الان موزه شهرداری شده مشغول هستم
که پسر استاد شهریار هم اونجا تشریف میارن

[/font]

خان ننه

[font=Arial]خان ننه ،


هایاندا قالدین ( خان ننه ، کجا ماندی )

دا سنین تایین تاپیلماز ( نظیر تو پیدا نمیشود )

...

سن اؤلن گون ، عمه ... گلدی ( وقتی تو مردی ، عمه آمد )

نئچه گون من اوردا قالدیم ( چند روزی آنجا ماندم )

...

نه اؤزون ، و نه یئرین وار ( نه خودت ، نه رختخوابت ، سرجایشان نیشتند )

اینجا یئرین "نه رختخواب بلکه مگین جات خالیه " همون گفته هم میشه

بیرایکی ایل چکر گلینجه ( یکی دو سال طول می کشد تا برگردد )

...

کی سه سیم ، سینم توتولدو ( که صدا و سینه ام گرفت )

...

اؤزو تک قویوب گئدیبدیر ؟ ( خودش تنهائی گذاشته و رفته )

...

گئدیره م اونون دالینجا ( به دنبال او می روم )

...

گله خان ننه سفردن ( خان ننه از سفر بازگردد )

...

آنلادیم کی ، سن اؤلوبسن ! ( فهمیدم که مرده ای )

...

نه یاماندی بو ایتیکلر ( چه سختند این گمشده ها )

...

کی داها گئده نمییه یدین ( تا بلکه نمی توانستی بروی )

...

قولون اوسته گاه سالاردین ( گاهی روی بازوهایت می انداختی )

...

هئچ منه آجیقلامازدین ( هیچ دعوایم نمی کردی )

...

منه قولینی وئریبسه ن ( وعده اش را به من داده ای )

...

سؤزیمه درست قولاق وئر : ( به حرفم خوب گوش کن

باتشکر از دوست خوبم شازده

---

shahed

سلام
حامد جان منم سيزي چوخ استيرم
"بو مطلبه يازدم" فرقش با "بو مطلبين يازدم" چيه؟
يك بيت شعر هم از شهريار بنوس و ترجمه كن لطفا شعر حيدر بابا!

---

اللهم نور قلوبنا بالقرآن

ج:
مرسی عزیز
"بومطلبه یازدم " دو حالت داره یا اینکه میگه درباره این مطلب نوشتم
یا شما غلط تایپ کردی و باید اینو مینوشتی "بو مطلبی یازدیم " که میشه این مطلب را نوشتم

بعدی

اینم همون "این مطلب را نوشتم" ((اینو نوشتم)) با نوشتار من میشه

[mass night wolf]

ممنون از توجه salva عزیز
پیشنهاد خوبی بود
حتما
عزیزانی که درسها رو دنبال میکنن لطفا سوالاتشون رو از دوستان بپرسن تا مثمر به ثمر باشه

[پسرقرانی]

تشکر از selva و کاربران محترم این قسمت
چشم
ما درخدمتیم تاجایی هم بتونیم کمک تون می کنیم

[mass night wolf]

مدیر جان/حامد جان/ سلام
ب نیه بو قیسمته باش ویرمیسان
اول صفحه لره که باخیردیم چوخ گوزلیده
آما اینده سوستالیب

[پسرقرانی]

حامید دوز دییر
دو گل بو قیسمتی پاتاداخ

[ترنم بهاری]

سلام لطفا معنی این جملات را هم بنویسید ممنون میشم.

[zeinab]

بسم الله الرحمن الرحیم

ترنم جان راست میگن دیگه.

بابا ما که دیکشنری ترکی به فارسی نداریم.

لطف بفرمایید فارسی هم بذارید.

[mass night wolf]

بچه ها ببخشین
نوشتم
حامد جان مدیر جان
چرا به این قسمت کمتر سر میزنی
به صفحات اول که نگا میکردم خیلی قشنگ بود
اما الان کمی کسل کننده شده

[mass night wolf]

یل یاتار طوفان یاتار یاتماز ترختور بایراقی/باد و طوفان هم خواهند خوابید اما پرچم تراکتور همیشه استوار است
گول سولار سونبول سولار اولمز بیزیم غیرتتی تیم/گل هم سنبل هم پزمرده میشن واز بین میرن اما تیم غیرتمند ما هیچ وقت از بین نمیره
بیز ترختور عاشیقی تورکلر کیمی غیرتتی کیم/ما عاشقان سینه سپر کرده تراکتور هستیم و در کجای دنیا باغیرت تر و متعصب تر از ترک ها سراغ دارین.................

[zeinab]

بسم الله الرحمن الرحیم

سلام
دوستان این شعر رو تو قسمت شعر انتظار نوشته بودن،ممنون میشم معنیش کنید.

ایل کئچدی، باهار اولدو، خبر یوخ گولوموزدن،
گول آچمادی، قووزانمادی سس بولبولوموزدن.
بایرام گونوموز، یاسلى گؤروشلرله کئچر کن،
شادلیق نه اوماق بیز آییمیزدان ایلیمیزدن

[mass night wolf]

ایل کئچدی، باهار اولدو، خبر یوخ گولوموزدن،/سال کوله بارشو بست و رفت بهار آمد،ولی خبری نیست از گلمان {مهدی}
گول آچمادی، قووزانمادی سس بولبولوموزدن./گل شکوفا نکرد،شنیده نشد صدای بلبلمان
بایرام گونوموز، یاسلى گؤروشلرله کئچر کن،/روزای عید با دیدارهای غمگینانه سپری میشه
شادلیق نه اوماق بیز آییمیزدان ایلیمیزدن/ وقتی یار نیست شادی و شادمانی در ماه وسال به چه کار آید

خدمت شما