زبان ترکی - آذری

[hamed]

سلام
اگر طالب هستید یه بخشی رو اینجا به اموزش و تمرین زبان شیرین ترکی -آذری بپردازیم
البته قبل از هر چیز باید گفت که
ترکی با اذری خیلی و کلی فرق داره
اما تو ایران همونطور که خوب می دونید
یا برا ما ایرانی ها هیچ چیزی فرق نداره یعنی همه چی تو مشت ماست
این مسئله هم باز اینجا صدق میکنه
اما دوست عزیزمون شاهد شعر از استاد شهریار خواستن که خدمتشون تقدیم میکنم
در اینجا یاد مفاخر بزرگ اذربایجان ازجمله "استاد بهجت تبریزی رو گرامی میدارم "
اونایی که امدن تبریز قطعا به "مقبره الشعرا" رفتن
ارامگاه ابدی استاد شهریار
البته من یه مدت تو شهرداری تو همون عمارت شهرداری که الان موزه شهرداری شده مشغول هستم
که پسر استاد شهریار هم اونجا تشریف میارن

[/font]

خان ننه

[font=Arial]خان ننه ،


هایاندا قالدین ( خان ننه ، کجا ماندی )

دا سنین تایین تاپیلماز ( نظیر تو پیدا نمیشود )

...

سن اؤلن گون ، عمه ... گلدی ( وقتی تو مردی ، عمه آمد )

نئچه گون من اوردا قالدیم ( چند روزی آنجا ماندم )

...

نه اؤزون ، و نه یئرین وار ( نه خودت ، نه رختخوابت ، سرجایشان نیشتند )

اینجا یئرین "نه رختخواب بلکه مگین جات خالیه " همون گفته هم میشه

بیرایکی ایل چکر گلینجه ( یکی دو سال طول می کشد تا برگردد )

...

کی سه سیم ، سینم توتولدو ( که صدا و سینه ام گرفت )

...

اؤزو تک قویوب گئدیبدیر ؟ ( خودش تنهائی گذاشته و رفته )

...

گئدیره م اونون دالینجا ( به دنبال او می روم )

...

گله خان ننه سفردن ( خان ننه از سفر بازگردد )

...

آنلادیم کی ، سن اؤلوبسن ! ( فهمیدم که مرده ای )

...

نه یاماندی بو ایتیکلر ( چه سختند این گمشده ها )

...

کی داها گئده نمییه یدین ( تا بلکه نمی توانستی بروی )

...

قولون اوسته گاه سالاردین ( گاهی روی بازوهایت می انداختی )

...

هئچ منه آجیقلامازدین ( هیچ دعوایم نمی کردی )

...

منه قولینی وئریبسه ن ( وعده اش را به من داده ای )

...

سؤزیمه درست قولاق وئر : ( به حرفم خوب گوش کن

باتشکر از دوست خوبم شازده

---

shahed

سلام
حامد جان منم سيزي چوخ استيرم
"بو مطلبه يازدم" فرقش با "بو مطلبين يازدم" چيه؟
يك بيت شعر هم از شهريار بنوس و ترجمه كن لطفا شعر حيدر بابا!

---

اللهم نور قلوبنا بالقرآن

ج:
مرسی عزیز
"بومطلبه یازدم " دو حالت داره یا اینکه میگه درباره این مطلب نوشتم
یا شما غلط تایپ کردی و باید اینو مینوشتی "بو مطلبی یازدیم " که میشه این مطلب را نوشتم

بعدی

اینم همون "این مطلب را نوشتم" ((اینو نوشتم)) با نوشتار من میشه

[seyedebrahim]

واقعا کار توپی بود بازم شما که بلدین ولی جوری که معلوم ترکی از فرانسه و آلمانی هم سخت تره.

[hamed]

گؤيرچينلر دسته قالخيب ، اوچاللار
گوْن ساچاندا ، قيزيل پرده آچاللار
قيزيل پرده آچيب ، ييغيب ، قاچاللار
گوْن اوجاليب ، آرتارداغين جلالى
طبيعتين جوانلانار جمالى


ترجمه فارسی:
پرواز دسته دستة زيبا کبوتران
گويى گشاده پردة زرّين در آسمان
در نور ، باز و بسته شود پرده هر زمان
در اوج آفتاب نگر بر جلال کوه
زيبا شود جمال طبيعت در آن شکوه
باتشكر از دوستان گرامي
بيلميرم* به صورتي چي ميگن يا حضور ذهن ندارم :* نمي دانم
نه قورخي* سيد عزيز :* نترسي
قورخيدن : ترس
سيد عزيز جالبه كه بدوني هركسي به تركي مسلط باشه فرانسه رو زود يادميگيره چون گويش و تلفظ نزديكي به هم دارن

[seyedebrahim]

یک کارهایی می کنین آدم هوس می کن ترکی یاد بگیره؟

[hosein527]

(۲۴ ارديبهشت ۱۳۹۱ ۰۲:۱۵ صبح)seyedebrahim نوشته:  یک کارهایی می کنین آدم هوس می کن ترکی یاد بگیره؟

sسلام
در تهران که ترکی بلد نباشین کارتون اصلا راه نمیافتد.
در کل آدمهای کاری و مسئولیت پذیری هستند. اینم تعریف از خودمان. واشه خودمان نوشابه باز کردیم اساسی

[hamed]

سلام
یک یار قرآنی عزیز از دفتر تبریز زحمت کشیدند و جواب دادندکه :
رنگ صورتی در زبان ترکی اذری چیست؟؟
جواب :chohreiy
از ایشون تشکر می کنم
امیدوارم هر چه زود تر حضورشون رو مجدد در تالار شاهد باشیم

[salva]

سلام خدمت دوستان عریز
یه سوال؟
من عضو جدید هستم و آشنایی کافی ندارم
آقا حامد خودتون یا از دوستانتون کسی رو سراغ دارین که بتونن زبان ترکیه بهمون یاد بدن تو این تاپیک(بنا به ضرورت نیاز).

[hamed]

سلام
خير مقدم
راستش من خودم كه بلد نيستم
از دوستان بپرسيم و بخواهيم
الهي كه رديف بشه
حضور پر رونق شما مايه مسرت ماست

[safirashgh]

بسم الله الرحمن الرحیم

یکام یعنی چی؟

ببخشید سلام.

[hamed]

خوش گلمیسیز
نه عجب؟؟
راستش من که نگرفتم این کلمه یعنی چی بیشتر میشه توضیح دهید نمی دونم -یقه - منظورتونه-یا نیستم -
سلام

[elham_j]

سلام دوست عزیز

بنده با کمال میل در خدمتتون هستم و تا جایی که بتونم از آموزش زبان آذری و ترکیه دریغ نمیکنم.