روز شعر و ادب فارسى ـ روز بزرگداشت استاد سيد محمدحسين شهريار

[hamed]

شعر/ حیدر بابا دنیا یالان دنیادی + برگردان فارسی


حیدر بابا، دنیا یالان دنیادی ،
سلیماندان ، نوحدان ، قالان دنیادی .
اوغول دوغان ، درده سالان ، دنیادی .
هر کسیمه هر نه وئریب ، آلیبدی ،
افلاطوندان ، بیر قوری آد ، قالیبدی .
حیدر بابا ، گون دالوی داغلاسین
یوزون گولسون ، بولاخلارون آلاسین
اوشاخلارون بیر دسته گول باغلاسین
یئل گلنده ور گتیرسین بویانا ،
بلکه منیم یاتمیش بختیم اویانا
حیدر بابا ، سنون یوزون آغ اولسون !
دورت بیریانون بولاغ اولسون ، باغ اولسون !
بیزدن سورا سنون باشون ساغ اولسون !
دنیا قضو قدر ، ئولوم ایتیمدی !
دنیا بویی اوغول سوزدی ! یتیمدی !
حیدربابا ، یولوم سنن کج اولدی ،
عمروم کچدی گلممدیم گج اولدی ،
هئچ بیلمدیم گوزللرون نج اولدی
بیلمزدیم دنگه لوار ، دونوم وار ،
ایتگین لیک وار ، آیرلیق وار ، ئولوم وار

حیدر بابا، دنیا یالان دنیا دی

حیدر بابا ، دنیا ، دنیای دروغی است

سلیماندان، نوح دان قالان دنیا دی

از سلیمان و نوح این دنیا مونده

اوغول دوغان، درده سالان دنیا دی

بچه داده و به درد گرفتار میکنه این دنیا

هر کیمسیه هر نه وئریب، الیبدی

به هر کی هر چی داده ازش گرفته

افلاطوندان بیر قوری آد قالیبدی

از افلاطون فقط یه اسم خشک و خالی مونده

حیدر بابا، یارــ یولداشلار دوندولر

حیدر بابا، رفقا همشون رو برگردوندن

( هر کسی به اجبار به طرفی رفت

بیرــ بیر منی چولده قویوب، چوندل

یکی یکی منو تو صحرا گذاشته و رهام کردن

چشمه لریم، چراغلاریم، سوندولر

چشمه هام، چراغ هام ،خشک و خاموش شدن

یامان یئرده گون دوندی، آخشام اولدی

بد موقعی خورشید رفت و غروب شد

دنیا منه خرابهی شام اولدی !

دنیا برام مثل خرابه شام شد

حیدر بابا ،یولوم سنن کج اولدی

حیدر بابا، راهم از تو جدا شده

عمروم کچدی، گلممه دیم گج اولدی

عمرم گذشت و نیومدم و دیر شد

هئچ بیلمه دیم گوزللرون نج اولدی

هیچ وقت نفهمیدم زیبائیات چی شدن

بیلمزدیم دنگه لروار، دونوم وار

نمی فهمیدم که برگشتنی هست

ایتگین لیک وار، آیرلیق وار، ئولوم وار

گم شدنی هست، جدایی هست، مرگ هست