+- تالار گفتمان وب سایت ختم قرآن مجید (http://forum.ghorany.com)
+-- انجمن: فرهنگی و هنری (/forum-1.html)
+--- انجمن: گوناگون (/forum-12.html)
+--- موضوع: زبان ترکی - آذری (/thread-1440.html)
RE: زبان ترکی - آذری - hamed - ۳ دي ۱۳۹۱ ۰۹:۱۹ صبح
رفتار
هر عاشق اولان عشقه گرفتار اولابيلمز
هر خورما ساتان ميثم تمار اولابيلمز
مخلوق خداوند اوزونه اولميان عاشيق
حق عاشقه تك صاحب ايثار اولابيلمز
دونيا مالونا شهرتينه وورقون اولانلار
انفاق ايلهمز طالب ديدار اولابيلمز
ماموره اگر رشوه يماخ اولماسا عادات
مظلوملارين قاننه ظالم سورا بيمزا
ميمون تكين هر سوزه تقليد ايلينلر
انديشه اديب صاحب افكار اولابلمز
صابر يمه غم هر گونين ئوز قصه سه واردور
مفرق پاراسه گوهر شهوار اولابيلمز
*****
هر كسي عاشق شود گرفتار عشق نمي شود
هر كسي خرما فروشد ميثم تمار نمي شود
انكس كه خداوند خلق كرده اگر عاشق خود نباشد
مانند عشق الهي - صاحب ايثار نمي شود
آنان كه براي مال دنيا و شهرت دنيا گرفتار شده اند
نمي تواند انفاق كند و مشتاق ديدار نمي شود
اگر رشوه خواري عادت مامورين عادت نشد
خون مظلومان از سوي ستمگران و ظالم مكيده نمي شود
اونايي از خود هنري ندارند و از ديگران تقليد مي كنند
انديشمند و اديب و صاحب فكر نمي شود
"صابر" غم مخور هر روز براي خود قصه اي دارد
تكه اي اهن بي ارزش - گوهر ارزشمند نمي شود
هر كسي عاشق شود گرفتار عشق نمي شود
هر كسي خرما فروشد ميثم تمار نمي شود
انكس كه خداوند خلق كرده اگر عاشق خود نباشد
مانند عشق الهي - صاحب ايثار نمي شود
آنان كه براي مال دنيا و شهرت دنيا گرفتار شده اند
نمي تواند انفاق كند و مشتاق ديدار نمي شود
اگر رشوه خواري عادت مامورين عادت نشد
خون مظلومان از سوي ستمگران و ظالم مكيده نمي شود
اونايي از خود هنري ندارند و از ديگران تقليد مي كنند
انديشمند و اديب و صاحب فكر نمي شود
"صابر" غم مخور هر روز براي خود قصه اي دارد
تكه اي اهن بي ارزش - گوهر ارزشمند نمي شود
RE: زبان ترکی - آذری - mass night wolf - ۱۷ بهمن ۱۳۹۱ ۰۵:۵۵ عصر
درس چهاردهم
آشنائی با کلمات و لغات مورد استفاده در سایتهای ترکی استانبولی ( ترکیه )
وبلاگ
Blog
سایت
Site
صفحه اصلی
Ana sayfa
پروفایل
Profil
ادامه
devamı
نظر
Yorum
نظرها
Yorumlar
نظر بنویسید
Yorum yazın
نام شما
isminiz
اجباری
Zorunlu
ایمیل شما
Emailiniz
وب سایت شما
Siteniz
پیام شما
Mesajınız
بفرست
Gonder
تعداد بازدید
Bakış sayısı
جستجو
Ara
تاریخ
Tarih
تماس با ما
irtibat
نام کاربری
Kullanıcı adı
کلمه عبور
Parola
پیوندها
Bağlantilar
آمار
sayaç
همه نوشته ها
Tüm yazılar
عضو شدن
Üyelik
ورود
giriş
کلیک کن
Tıkla
دانلود کن
indir
صفحه بعدی
Sonraki sayfa
RE: زبان ترکی - آذری - mass night wolf - ۲۳ بهمن ۱۳۹۱ ۰۱:۱۲ عصر
درس پانزدهم
نسبتهای فامیلی در زبان ترکی استانبولی
مادر
anne
پدر
Baba
خواهر بزرگ
Abla
برادر بزرگ
abi
عمه
Hala
خاله
Teyze
دائی
Dayi
عمو
amca
مادر بزرگ مادری
Anne anne
مادر بزرگ پدری
Baba anne
خواهر
kız kardeş
برادر
erkek kardeş
پدر شوهر – پدر زن
Kayınbaba - kayınpeder
مادر شوهر – مادر زن
kayınana - kayınvalide
برادر شوهر
kayın
خواهر شوهر – خواهر زن
baldız
پسر عمو – پسر دائی
kuzen
دختر عمو – دختر دائی
kuzin
شوهر خواهرزن - باجناق
bacanak
داماد
damat
عروس
gelin
شوهر خواهر
enişte
نوه
torun
دوقلو
ikiz
دو قلو همجنس
ikiz kardeş
نا مادری
üvey anne
نا پدری
üvey baba
نوزاد – بچه کوچک
Bebek
همسر
Eş
خانم
hanım
زن
karı
شوهر
koca
پایان درس
یا حق
RE: زبان ترکی - آذری - hamed - ۱۰ اسفند ۱۳۹۱ ۰۸:۲۶ صبح
سلام به همه دوستان
میدونید که اغلب کلمات ترکی هستند که در فارسی نیز کاربرد دارند یا
اصلا وارد زبان فارسی شده اند
مثلا ":
همین بشقاب که شما در زبان فارسی برای ظرف استفاده می کنید
در ترکی به معنی " بُش" به معنی خالی و "قاب" به معنی ظرف می باشد و در نتیجه "بشقاب " یا همان "ظرف خالی "
در زندگی روزمره ما کاربرد فراوان دارد که شاید شما دوستان غیر آذری زبان معنی و مفهوم این کلمه رو نمی دونستید
امیدوارم " بشقاب دلتون " پر بشه از شادی و سلامتی
RE: زبان ترکی - آذری - mass night wolf - ۱۶ خرداد ۱۳۹۲ ۱۱:۳۶ صبح
مرسی از حامد عزیز
یا کلمه ی کالباس از دو کلمه ی کال+باس به وجود میاد
کال یعنی نارس و باس یعنی گذاشتن
کالباس یهنی یک غذای نارس را در کیسه گذاشتن
در زمان آتیلا که در گذشته رهبر ترکان بود چون لشگر کشی زیادی داشتن غذا رو به طور کالباس میخوردند که از همان وقت کالباس کالباس شد..
دشمن که در اول دوشمان بود که اومده شده دشمن. دوش که روی حرف (و) صدای شوا هست به معنی پست و رذل به کار میره و مان در ترکی به معنی شخص میباشد پس دوشمان یا همان دشمن در اصل به معنی شخص یا انسان پست و حقیر نامیده میشود
RE: زبان ترکی - آذری - hamed - ۲۵ آذر ۱۳۹۲ ۰۱:۰۰ عصر
فلکين داد اليندن،
اولماديم شاد اليندن،
يامان يئرده ييخيليدم،
توتمادي ياد اليمدن
.
سو تک آرخا دولانديم،
ساپ تک چارخا دولانديم،
ظاليم فلک اليندن،
قورخا -قورخا دولانديم
.
باهاسيز داشدي دونيا،
چوروک آغاجدي دونيا،
کيمه دئييم درديمي ،
بوتون قان ياشدي دونيا
اولماديم شاد اليندن،
يامان يئرده ييخيليدم،
توتمادي ياد اليمدن
.
سو تک آرخا دولانديم،
ساپ تک چارخا دولانديم،
ظاليم فلک اليندن،
قورخا -قورخا دولانديم
.
باهاسيز داشدي دونيا،
چوروک آغاجدي دونيا،
کيمه دئييم درديمي ،
بوتون قان ياشدي دونيا
RE: زبان ترکی - آذری - hamed - ۱ دي ۱۳۹۲ ۰۸:۴۰ صبح
عزيزيم باغدا يــانار
شاماما تاغدايـــانار
درديمي داغا دئسه ام
آليشيب داغ دايــانار
***
خوش گونلر اله گلمز
دولاشيب بئله گلمز
اوچوبدو تلـي سونام
قاييديب گولـه گلمز
***
خوش گلدين صفا گلدين
بيزه هم صفا گئديـــن
نه من اولدوم قورتارديم
نه سن اينصافا گلـدين
***
خوياگل مرنـــــده گل
باغدا بار درنـــــده گل
بيرگلدين خسته گوردون
بيرده جان وئـــرنده گل
شاماما تاغدايـــانار
درديمي داغا دئسه ام
آليشيب داغ دايــانار
***
خوش گونلر اله گلمز
دولاشيب بئله گلمز
اوچوبدو تلـي سونام
قاييديب گولـه گلمز
***
خوش گلدين صفا گلدين
بيزه هم صفا گئديـــن
نه من اولدوم قورتارديم
نه سن اينصافا گلـدين
***
خوياگل مرنـــــده گل
باغدا بار درنـــــده گل
بيرگلدين خسته گوردون
بيرده جان وئـــرنده گل
RE: زبان ترکی -آذری - hamed - ۱۳ بهمن ۱۳۹۲ ۰۸:۵۲ صبح
![[تصویر: 38749784089506650462.jpg]](http://www.8pic.ir/images/38749784089506650462.jpg)
حیدربابا ، یوْلوم سنَّن کج اوْلدى
عؤمروْم کئچدى ، گلممه دیم ، گئج اوْلدى
هئچ بیلمه دیم گؤزللروْن نئج اوْلدى
بیلمزیدیم دؤنگه لر وار ، دؤنوْم وار
ایتگین لیک وار ، آیریلیق وار ، اوْلوْم وار
حیدربابا ، ایگیت اَمَک ایتیرمز
عؤموْر کئچر ، افسوس بَرَه بیتیرمز
نامرد اوْلان عؤمرى باشا یئتیرمز
بیزد ، واللاه ، اونوتماریق سیزلرى
گؤرنمسک حلال ائدوْن بیزلرى
RE: زبان ترکی - آذری - هُدهُد صبا - ۵ اسفند ۱۳۹۲ ۰۴:۰۷ عصر
ممنون میشم اگر متون ترکی اسلامی را هم اموزش دهید و ترجمه کنید
RE: زبان ترکی - آذری - hamed - ۶ اسفند ۱۳۹۲ ۰۱:۰۳ عصر
پروانه و شمع
برق اولمادی ” قیزیم گئجه یاندیردی لاله نی
پروانه نین ” اودم ده باخیر دیم اداسینه
گؤردوم طواف کعبه ده یاندیقجا یالواریر
سؤیلور : دؤزوم نه قدر بو عشقین جفاسینه ؟
یا بو حجاب شیشه نی قالدیرکی صاورولوم
یا سوندوروب بو فتنه نی ” باتما عزاسینه !
باخدیم کی شمع سؤیله دی : ای عشقه مدعی !
عاشق هاچان اولوب یئته اؤز مدعا سینه ؟
بیر یار مه لقادی بیزی بئیله یاندیران
صبر ائیله یاندیران دا چاتار اؤز جزاسینه “
اما بو عشقی آتشی عرشیدی ” جاندادیر
قوی یاندیریب خودینی یئتیرسین خداسینه
ترجمه:
برق نبود- دخترم شب چراغ نفتی (لاله ای )را روشن کرد
در ان لحظه حرکات پروانه را می دیدم
دیدم در طواف کعبه(چراغ) می سوزد تمنا می کند
می گوید: چقدر صبر کنم بر جفای این عشق؟
یا این حجاب شیشه را بردار که بسوزم
یا خاموش کن اتش فتنه را ماتم نگیر
دیدم که شمع به پروانه گفت: این مدعی عاشقی!
کی دیدی که عاشق پر مدعا که به مقصود رسد؟
یک یار مه لقاست که ما را در تب و تاب انداخته
صبور باش برای چیز باارزش هجران کشیده ای که خود اجر میدهد
اما اتش این عشق اسمانی است و در دل
بگذار بسوزد تا خود را به خدا برساند
[highlight=#ffffff][highlight=#ffffff]
[/highlight] [/highlight]