آیه 6 سوره مائده

[mahdi64]

(۱۹ مهر ۱۳۹۰ ۱۰:۳۵ صبح)devil00x نوشته:  ببنید دوست عزیز اتفاقا خود آیه صراحتا چیزی رو بیان می کنه که این مفهوم رو نقض می کنه، شما تفسیر المیزان رو بخونید در بخش ترجمه آیه صراحتان مفهوم تا رو برای واژه الی بیان می کنه اما در بخش تفسیر یه خورده معقول تر از تفسیر نمونه این الی رو به از تغییر مفهوم داده ، البته من هنوز تو کَتم نمی رم که چرا اینطور ترجمه کردن.

البته نمی خوام بگم که خدایی ناکرده اشخاصی با درجه بالای علم اسلامی اشتباه بیان می کنند اما چرا همچین چیز واضحی رو تغییر مفهوم دادند آیا اگر خدا می خواست نمی تونست صراحتا از کلمه "من" استفاده کنه....

با سلام
من یک سوالی دارم و اینکه آیا در زبان عربی از کلمه الی برای تعیین حد استفاده می شود یا نه؟ و اگر استفاده نمی شود از چه کلمه دیگری استفاده می گردد؟ مثلا برای گفتن اینکه بدن را تا گردن بشور از چه جمله ای استفاده می شود؟(بدون توجه به جهت شستن)