زبان ترکی - آذری

[osaky]

کرم شعرینه بیر حاشیه

ائوده بیر ایل آه چکرم ,خبر یوخ
(در خانه ام سالها آه و ناله میکشم,خبری نمی آید)
ائودن چیخام,من اویانا یار گلی
(همان موقع که خانه ام را ترک میگویم,یار به خانه می آید)
تای-توشلاریم,چوله چیخا,گون چیخار
(هم سن و سالهای من وقتی بیرون از خانه میروند,همه جا آفتابی میشود)
من چیخاندا,یاغیش گئتسه,گار گلی
(اما وقتی من بیرون از منزل میام,بارون نباره؛حتما برف میباره!)
یازیخ قوزوم,آجلیغا دوز,داریخما
(بره ی بیچاره ی من,گرسنگی رو تحمل کن,بی تاب نباش)
بوگون-صاباح,باهار گلی,بار گلی
(همین امروز-فرداست که بهار بیادودرختها بار و میوه بیارن
بیزه گله-گلمیه,بیر کال ایده
(درخت خونه ی ما یا میوه نمیده,اگه هم میوه یده یه سنجد نرسیده نسیبمون میکنه!!)
قونشوموزا,هیوا گلی,نار گلی
(ولی درختای همسایمون به و انار میوه میدن)
خان ائوینه,شئر گله,قویروق بوللار
(منزل خان(بزرگ روستا) شیر وحشی هم بیاد,رام میشه و دم خودش رو تکون میده)
بیزیم ائوه,کور ایت گله,هار گلی
(اما خونه ی ما سگ کور هم بیاد,رم میکنه)
خلقه قوناق گلی,گوزی سورملی
(خونه ی جماعت که مهمون بیاد با چشمهایی سرمه کشیده میاد)
بیزیم ائودن,کور گئتممیش,کار گلی
(ولی اگه خونه ی ما مهمانی بیاد,کور نشه,حتما کر از هونه ی ما بیرون میره!!)
دولتلی یاس دا گله اوینایار
(اگر منزل آدم ثروتمندی عزایی باشه,اون عزا به مجلس پایکوبی تبدیل میشه)
بیز کاسیبا طوی گله,آخسار گلی
(اما خونهی ما فقیر فقرا عروسیم باشه,همه چی بهم میریزه)
غمنن منیم,بیر عینک وار گوزومده
(بخاطرغمهایم(اشکهایی که ریختم و چشمهایم ضعیف شده)یک عینک بر چشمانم هست)
ایشیق-آیدین گون,گوزومه تار گلی
(روزهای روشن و خوب هم به چشمهایم تیره و تار هستند)
چوخ شاعرین طبعی دونار بوز کیمی
(طبع شاعری بسیاری از شعرا مثل یخ ,یخ میزنه)
شهریان شعری ده,قاینار گلی
(اما شعر "شهریار"جوشان و جاری هستش

((کلیات حیدر بابا))