زبان ترکی - آذری

[mass night wolf]

درس یازدهم
واژه efendi و کاربردهای متفاوت آن:


ابتدا لغات جدیدی که در این درس با آنها آشنا خواهیم شد :

شما
Siz

گفتم
söyledim

بفرمائید
Buyurun

تازه
Taze

تخم مرغ
yumurta

هست ؟ دارید ؟
var mı ?

ببخشید
Affedersiniz

داخل شوید
Girin

آمد
geldi

مرد ( جنسیت )
erkek



واژه efendi و کاربردهای متفاوت آن:


یکی از پر کاربردترین واژه ها در زبان ترکی همین کلمه می باشد.

این واژه در اصل به معنی با شخصیت می باشد،اما کاربردهای متفاوتی دارد که

در این درس به آموزش آن می پردازیم .


1.زمانی که کسی با شما حرف می زند و متوجه حرف او نمی شوید از این کلمه استفاده می کنید.

در این مکالمه به معنی واژه efendi توجه کنید :

Siz kemal misiniz?

شما کمال هستید ؟

eFendim?

جان ؟ - چی گفتید ؟

Siz kemal misiniz diye söyledim

گفتم شما کمال هستید


2. به معنای خانم و آقا

در این مکالمه نیز به معنی واژه eFendim توجه کنید :

Buyurun efendim

بفرمایید خانم (آقا)

Taze yumurtanız var mı?

تخم مرغ تازه دارید؟


3 . پای تلفن و هنگام صحبت کردن:

Alo

الو

!Efendim

بفرمائید

kemal var mı?

کمال هست؟

Efendim.

خودم هستم بفرمائید .


4. به صورت beyefendi و hanımefendi به معنای خانم و آقا:



Merhaba hanımefendi

سلام سرکار خانم

Affedersiniz beyefendi

ببخشید جناب ( مخاطب مرد )


5. به صورت beyefendi و hanımefendi به معنای ... خانم و ... آقا برای احترام بیشتر

به کسی که او را نمی شناسیم:

.Girin kemal beyefendi

داخل شوید آقا کمال .

.Serpil hanımefendi geldi

سرپیل خانم آمد.


6 . به معنای واقعی خودش یعنی با شخصیت:

O efendi bir erkek

او مرد با شخصیتی است


یا حق