زبان ترکی - آذری

[mass night wolf]

شعری زیبا و دلنشین

یاریمدان آیرلان زمان یار آغلادی من آغلادیم
ائلر گلیب هراییما زار آغلادی من آغلادیم

فلک یاری مندن آلدی منی یامان گونه سالدی
یارین گوزی یاشلی گالدی یار آغلادی من آغلادیم

زندان منه مسکن اولدو غملی قلبیم قانه دولدو
عمرومین بهاری سولدو گوز آغلادی من آغلادیم

یوخ بیر کیمسه دردیم بیله یاندی باغریم دوندو کوله
درد الیندن گلدیم دیله دل آغلادی من آغلادیم

فلک چرخون ترسه دونسون الو لا سئن کوزه دونسون
قوی گوز یاشیم سله دونسون سل آغلادی من آغلادیم

قول بوینونا سالانمادیم هچ یانیندا قالانمادیم
قاداسینس آلانمادیم جان آغلادی من آغلادیم

مسعودون غملی سوزو اورگیمه سالدی کوزو
یاردان آیری دوشوب اوزو زار آغلادی من آغلادیم


ترجمه

زمانی که از یار جدا شدم یارم گریه کرد ومن هم گریه کردم
ایل و خانواده ام به فریادم آمدند آنها گریه کردند و من هم گریه کردم

فلک یارم را از من گرفت ومن را به روز بد انداخت
چشم یارم گریان ماند چشم گریه کرد و من هم گریه کردم

زندان مسکنم گشت و قلب غمناکم پر خون شد
بهار عمرم خزان شد گل گریه کرد و من گریه کردم

نیست کسی دردم را بفهمد سوخت قلبم خاکستر شد
از دست غم به زبان آمدم دل گریه کرد و من گریه کردم

فلک چرخت وازگون بشه آتیش بگیره و زغال بشه
بزار اشک چشمانم تبدیل به سیل بشه سیل گریه کرد و من هم گریه کردم

دست به گردنش نینداختم هیچ در کنارش نماندم
به کام دل نرسیدم دل گریه کرد و من گریه کردم

مسعود حرف غمگینت مثل زغال سرخ شده به دلم فرو نشست
از یارش جدا شده خودش زار گریه کرد و من گریه کردم