زبان ترکی - آذری

[hamed]

امروز قصد دارم ترجمه ی واقعی و زیبای شعر خیلی قدیمی و ساده و فولکوریک آذربایجانی "کوچلره سو سپمیشم "را که در عین حال سر شار از احساس است برای شما دوستان بنویسم فقط به خاطر اینکه اکثرا این اهنگ را شنیده و قطعا لذت برده اید و امیدوارم مناسب طبع و محفلمان قرار بگیرد

کوچه لر سوسه پمیشم
یارگلنده توز اولماسین............
ائله گلسین ائله گئتسین
آرامیزدا سوز اولماسن.........
ساماوارا اوت سالمیشام
ایستیکاناقند سالمیشام...........
یاریم گئدیب تک قالمیشام
نه عزیز دیر یارین جانی..
نه شیریندیر یارین جانی..........
پیاله لر ایرفده دیر
هر بیری بیر طرفده دیر...........
نه گوءز لدیر یارین جانی
نه شیرین دیر یارین جانی..............


******
ترجمه

کوچه را آب و جارو کرده ام
تا وقتی یارم می آید گرد و خاک نباشد
طوری بیاید و برود
که هیچ حرف و حدیثی در میان نماند این عبارت کنایی است یعنی اختلافی بینمان بوجود نیاید)
سماور را آتش کرده ام.
قند در استکان انداخته ام.
یارم رفته و من تنها مانده ام
چه قدر خاطر یار عزیز است.
چه قدر خاطر یار شیرین است.
کوچه را آب و جارو کرده ام
تا وقتی یارم می آید گرد و خاک نباشد
طوری بیاید و برود
که هیچ بگو مگو یی میان ما در نگیرد