تالار گفتمان وب سایت ختم قرآن مجید
ارام بخوابید شهدا - نسخه قابل چاپ

+- تالار گفتمان وب سایت ختم قرآن مجید (http://forum.ghorany.com)
+-- انجمن: فرهنگی و هنری (/forum-1.html)
+--- انجمن: شعر (/forum-10.html)
+--- موضوع: ارام بخوابید شهدا (/thread-1357.html)

ارام بخوابید شهدا - nafas - ۲۵ اسفند ۱۳۸۹ ۱۱:۳۳ صبح

[font=arial, helvetica, sans-serif]دشمنان بدانند:[/font]
[font=arial, helvetica, sans-serif]رگبار صدای ما نخشکیده هنوز[/font]
[font=arial, helvetica, sans-serif]فریاد رسای ما نخشکیده هنوز[/font]
[font=arial, helvetica, sans-serif]ما و سر تسلیم به دشمن؟ هیهات![/font]
[font=arial, helvetica, sans-serif]خون شهدای ما نخشکیده هنوز[/font]

[تصویر: 3721616118510175145461701364919418624024085.jpg]
[font=arial, helvetica, sans-serif]ای لاله ها آرام بخوابید....[/font]
[font=arial, helvetica, sans-serif]هنوز،،،، تن نیمه جان ما [/font]
[font=arial, helvetica, sans-serif]توان ایستادگی دارد[/font]
[font=arial, helvetica, sans-serif]قدر خونهایتان را می دانیم [/font]

RE: ارام بخوابید .............. - hamed - ۲۵ اسفند ۱۳۸۹ ۰۱:۱۱ عصر

لای لای ای جبهه لرین یورقونی
ای خسته جوانلار
لای لای ای شهد شهادتدن ایچوب
کامه چاتانلار
لای لای اروند کنارینده
قیزل قانه باتانلار
خوش یاتون
یاخشی یاتوب سیز
یاخشی دنیانی اتوب سیز

[تصویر: tccgx0c8ns2st7j3ikv3.jpg]

RE: ارام بخوابید .............. - shahed - ۲۵ اسفند ۱۳۸۹ ۰۳:۳۸ عصر

سلام حامد آقا
واقعا عكس هاي زيبايي هستند ممنون
فقط لطف كن ترجمه شعري كه نوشتي رو هم برامون بنويس
من عاشق تركي ام.

RE: ارام بخوابید .............. - ضحی - ۲۶ اسفند ۱۳۸۹ ۰۵:۴۳ عصر

سلام بر همه ، مخصوصا آقا حامد ، اوز همشهریمیز Blush
ساغول ، چوخ گوزلیدی ، یاشاسین تمام آذری لار Clapping Clapping Clapping

RE: ارام بخوابید .............. - hamed - ۲۷ اسفند ۱۳۸۹ ۱۲:۵۶ عصر

سلام
اول اول خدا دوم شهدا سوم شاعر عزیز این شعر وگرنه من هیچم هیچ
معنی شعر:
لا لایی ای جوانان خسته ای که جبهه ها رو خسته کردین
لا لایی ای کسانی که شهد شهادت رو نوشیدین و به کام خود رسیدید
لالایی ای کسانی که در کنار رود اروند به خون رنگین(طلا) آغشته شدید(در زبان ترکی بهای خون پاک "قیزیل" به معنی طلا می باشد )
خوب بخوابید
و چه خوب خوابیده اید (از لحاظ مقام و منزلت)
چه خوب دنیا و جهان هستی را فراموش کردید
محتاج دعای شهدا

RE: ارام بخوابید .............. - Montazer Almahdi - ۸ فروردين ۱۳۹۰ ۱۰:۰۶ عصر

(۲۶ اسفند ۱۳۸۹ ۰۵:۴۳ عصر)ضحی نوشته:  سلام بر همه ، مخصوصا آقا حامد ، اوز همشهریمیز Blush
ساغول ، چوخ گوزلیدی ، یاشاسین تمام آذری لار Clapping Clapping Clapping
با سلام.
خیلی ببخشید ، اینجا شاید بعضی ها ترکی آذری بلد نباشند ، لطفا ترجمه اش را هم بنویسید!Whistling

RE: ارام بخوابید .............. - ترنم بهاری - ۱۲ تير ۱۳۹۱ ۰۶:۳۴ عصر

(۲۵ اسفند ۱۳۸۹ ۰۱:۱۱ عصر)hamed نوشته:  لای لای ای جبهه لرین یورقونی
ای خسته جوانلار
لای لای ای شهد شهادتدن ایچوب
کامه چاتانلار
لای لای اروند کنارینده
قیزل قانه باتانلار
خوش یاتون
یاخشی یاتوب سیز
یاخشی دنیانی اتوب سیز

[تصویر: tccgx0c8ns2st7j3ikv3.jpg]

میشه ترجمه هم بذارید.

RE: ارام بخوابید .............. - zeinab - ۱۲ تير ۱۳۹۱ ۰۷:۴۶ عصر

(۲۷ اسفند ۱۳۸۹ ۱۲:۵۶ عصر)hamed نوشته:  سلام
اول اول خدا دوم شهدا سوم شاعر عزیز این شعر وگرنه من هیچم هیچ
معنی شعر:
لا لایی ای جوانان خسته ای که جبهه ها رو خسته کردین
لا لایی ای کسانی که شهد شهادت رو نوشیدین و به کام خود رسیدید
لالایی ای کسانی که در کنار رود اروند به خون رنگین(طلا) آغشته شدید(در زبان ترکی بهای خون پاک "قیزیل" به معنی طلا می باشد )
خوب بخوابید
و چه خوب خوابیده اید (از لحاظ مقام و منزلت)
چه خوب دنیا و جهان هستی را فراموش کردید
محتاج دعای شهدا

بسم الله الرحمن الرحیم

این ترجمه شعره دیگه.

RE: ارام بخوابید .............. - hamed - ۲۵ مرداد ۱۳۹۱ ۰۹:۵۰ صبح

شهدا به یادتون دلای ما خداییه
هر دلی که با شماست به خدا کربلاییه
شهدا یادش بخیر شلمچه و فکه و هور
مگه از یادم میره دوکوهه و طلاییه

[تصویر: tashee-5-larg.jpg]